Як говорить Закарпаття: особливості діалекту у районах
Кожен український регіон відомий своєю говіркою.
Наприклад, одяг у нас можна повісити на трємпєль, вішак чи плечики, а на обід з’їсти колоченої бульби, товкмачів, м’ячки, топтанки, картопляного пюре чи хамули…
Саме таке діалектне мовлення робить нашу мову яскравішою та багатшою на відтінки. Є свої унікальні слова і у Закарпатській області.
Вони теж можуть бути у кожному селі чи місті свої. У тексті зібрали лише частину з багатого мовного спадку регіону. Це не офіційно “закріплені слова”, адже жива мова не відмежовується адміністративним поділом.
Частина слів поширена в кількох районах Закарпаття, а окремі форми можуть бути характерними для певних сіл чи говірок.
Ужгородський район
- Чічка — Квітка,
- Кильо — Скільки,
- Вельо — Багато,
- Боганчі — Черевики,
- Фійса — Сокира,
- Плут — Паркан,
- Айно — Так,
- Оболок — Вікно,
- Парадичка — Помідор,
- Біціглі — Велосипед.
Мукачівський район
- Позерай — Дивись,
- Крумплі — Картопля,
- Варош — Місто,
- Ґазда — Господар,
- Ґаздиня — Господиня,
- Файний — Гарний,
- Айбо — Але,
- Вуйко — Дядько (по матері),
- Калап — Капелюх,
- Няньо — Батько
Берегівський район
- Пачмаги — Штани (також шнурки для взуття/ганчірки, але в діалекті вживається й у значенні штанів),
- Цуря — Одяг,
- Балта — Сокира,
- Любисток- Кавун,
- Парадички — Помідори,
- Айно — Так,
- Біціглі — Велосипед,
- Ґаті — Штани (сподухи / спідня білизна),
- Палинка — Фруктова горілка,
- Файний — Гарний
Хустський район
- Косиця — Квітка,
- Пітятко — Курча,
- Мацур — Кіт,
- Мачка — Кішка,
- Тинґириця — Кукурудза,
- Кийзлики — Деруни,
- Ружа — Троянда,
- Ґарадичі — Сходи,
- Цімбор — Приятель,
- Фатюв — Хлопець, парубок.
Тячівський район
- Косиця — Квітка,
- Крумплі — Картопля,
- Парадичка — Помідор,
- Біціглі — Велосипед,
- Калап — Капелюх,
- Ґазда — Господар,
- Вуйко — Дядько (по матері),
- Няньо — Батько,
- Тайстра — Сумка через плече,
- Ґаті — Штани.
Рахівський район
- Плай — Гірська стежка,
- Полонина — Гірське пасовище,
- Ватра — Вогнище,
- Ґуня — Верхній вовняний одяг,
- Легінь — Парубок,
- Колиба — Житло пастухів або лісорубів,
- Ватаг — Старший вівчар,
- Бесаги — Подвійна дорожня торба,
- Крисаня — Капелюх,
- Ногавиці — Штани.
Раніше розповідали про інші особливості діалекту, як лаятися закарпатською.