Що зашифровано на 20 гривнях: що означає напис і чому він не українською мовою

Майже щодня люди мають контакт із грошима, але мало хто розглядає кожну купюру. Насправді, чи не на кожній є свій пам’ятний знак, часто він пов’язаний із кимось з історичних постатей і має свій посил.

20 гривень — популярна банкнота, яка перебуває в обігу. Хоч у сучасних реаліях за ці гроші і мало що купиш, проте їхню цінність не можна заперечувати. Біля портрета Івана Франка на лицьовій стороні з правого боку є напис дрібними літерами. У нього глибоке значення, і мало хто про це знає.

Український історик Олександр Алфьоров на своєму YouTube-каналі розкрив значення цього напису. Тож на 20 гривнях написано фрагмент вірша Івана Франка «Земле моя всеплодюща мати». Проте можна побачити, що написано його не українською мовою.

Це драгоманівка — правопис, що поширювався в Україні у другій половині XIX сторіччя. Одним з основних авторів цього правопису був Михайло Драгоманов. Через це він і отримав таку назву. Основний принцип правопису — кожна літера позначала лише один звук.

Головні особливості: замість й вживалося j, замість щ — шч, на початку слова та після голосних і апострофа вживалося я — ja, є — jy, ї — ji. Після приголосних писали такі літери: я — ьа, є — ье, ю — ьу.

Раніше видання писало, що означають напівпрозорі фігури на 50-гривневій банкноті.