Жодних «орлів-решок»: як замінити вислів для підкидання монети українською
Ухвалювати рішення чи грати в ігри з металевими грошовими знаками можна й без чужорідної фрази.
Із дитинства чимало українців звикли називати різні боки монет «орлом» і «решкою» відповідно. Проте, продовжувати використовувати вислів «орел чи решка» в наш час — залишатися в полоні колоніальних пережитків.
Вітчизняний філолог і популяризатор української мови Віктор Дяченко слушно зауважив, що на грошових знаках України ніколи не було хижого птаха. Натомість він був на російських монетах царських часів і повернувся на сучасних.
Тож потреби тягнути колоніальний спадок в український простір нашого часу немає. Тим більше, в українській мові можна відшукати влучні відповідники на будь-який смак. Мовознавці пропонують академічний, очевидний, поетичний та давній варіанти.
Працівники банківської сфери та нумізмати добре знають про «аверс» і «реверс» монет. Аверсом називають лицьовий бік металевого грошового знака, на якому розташований державний герб і рік карбування. Реверсом — зворотний з цифровим і текстовим позначенням номіналу.
Під час підкидання монети можна казати «герб чи число». На українських мідяках тризуб нанесли на лицьовий бік, а на зворотному вказали номінал (1, 2, 5, 10 гривень). Тож можна казати ще простіше — «тризуб чи номінал».
На думку Дяченка, «лик чи лік» — розкішний та поетичний варіант. Під ликом розуміємо обличчя, зображення або символ (бік із гербом), а під ліком — те, що лічимо, пов’язане з цифрами (бік із номіналом). Корені цієї пари слів, а також протиставлення «чоло чи тило», тобто передньої та задньої частини будь-якого об’єкта, сягають попередніх століть.
До речі, раніше озвучили назву літнього аксесуара українською мовою.