Різдво на Закарпатті: традиції Святвечора та гарні українські колядки

Переддень Різдва Христового – Святвечір. Це особливий день для всієї родини і певною мірою сакральний. В цей день вдома повинна бути вся родина. Вже від самого ранку всі – від малого і до старого – зайняті роботою: господиня готує Святу Вечерю, ґазда порається по господарству, діти – теж зайняті хатньою роботою.

У Закарпатті збереглася традиція, коли на Святий Вечір зранку, поки ще сутінки, ходять "кодкодачі". Це маленькі хлопчаки, які ходять від хати і до хати та віншують, аби у господарів водилась худоба.

Читайте також:  6 січня – велике свято: що ні в якому разі не можна робити на Святвечір

Приміром, у селі Брестів, що на Мукачівщині, маленькі "кодкодачі" заходять до хати зі словами "Дай, Боже, щасливий Святий Вечір" і далі починають "кодкодакати":

"Кодкодак, кодкодак,

Кури, яйця на подак,

Оби у вас було тілько яєчок, як на небі звіздочок,

Обись ’те не могли ні переносити, ні перевозити".

Господарі, звичайно ж, віддячують "кодкодача" та обов’язково запрошують ввечері колядувати.

Різдво на Закарпатті – одне із найулюбленіших свят (Фото: ukrainianpeople.us)

На Святий Вечір заборонялось виходити дівчатам та жінкам за межі двору – "бо помило прив’яжуть". Якщо інтерпретувати українською, то "дадуть віника". Отож, вся "посильна" робота лягала на плечі чоловіків.

Жіноча робота 6 січня полягає в іншому – вони готують Святу Вечерю. Згідно традиції, на різдвяному столі повинні бути 12 пісних страв:

• кутя,
• узвар,
• голубці,
• грибна поливка,
• вареники з картоплею (або з картоплею та грибами),
• борщ,
• гриби смажені,
• фанки (закарпатський варіант пампушків),
• тушкована квасоля,
• тушкована капуста з грибами,
• риба,
• оселедець.

На Святвечір готують 12 пісних страв

Перед вечерею, коли всі страви приготовано, домашня худоба нагодована та зроблено всю роботу по господарству, голова родини вносить до хати солому та розкидує її по підлозі. При цьому дітлахи, зазвичай, імітують звуки свійської худоби, аби на другий рік вона водилась. І взагалі, на Закарпатті на Святий Вечір приділяється особлива увага свійським тваринам. Неприпустимо, аби в цей день худоба була голодною. Господарі не сідають вечеряти до того моменту, поки не нагодують худобу.

Поробивши усі справи, святкову вечерю розпочинали із появою першої зірки на небі. До цього моменту, впродовж дня, їсти і пити забороняється.  Обов’язково перед вечерею вся родина молиться. Далі голова сім’ї дякує Богові за минулий рік та віншує (на Закарпатті частіше кажуть "вінчує") на рік прийдешній.

Повечерявши, родина готується зустрічати колядників.

За традицією, хлопчаки вчать відразу кілька колядок, а вже перед самим Різдвом обирають одну, з якою ходять від хати і до хати та прославляють народження Ісуса. Дехто ходить колядувати із "дзвіздою" – так на Закарпатті називається обрядова саморобна атрибутика, яка підкреслює особливе відношення колядника до свята Різдва.

Гарні закарпатські колядки: тексти, відео, слухати

Українські колядки: слухати

Тропар Різдва Христового

Текст:

Рождество Твоє,

Христе Боже наш!

Возсія мирові

Світ разума:

В нім бо звізда служащії,

Звіздою учахуся.

Тебі кланятися

Сонцю правди,

І Тебе видіти

З висоти Востока.

Господи,

Слава, слава,

Слава Тебі!

Колядка «Нова радість стала»

Відео:

Слова:

Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

Небо і земля нині торжествують

Відео:

Текст:

Небо і земля (2) нині торжествують,

Ангели, люди (2) весело празднують.

Приспів:

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, Царіє витають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

"Чудо, чудо!" повідають.

Во Вифлеємі (2) весела новина:

Пречиста Діва (2) породила Сина!

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:

В темностях земних (2) сонце засвітило.

Ангели служать (2) свойому Королю

І во вертепі (2) творять Його волю.

Три славні царі (2) зі сходу приходять,

Ладан і смирну (2), золото приносять.*

Царю і Богу (2) тоє офірують,

Пастирі людям (2) все розповідують.**

І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,

"Слава во вишних" (2) Йому заспіваймо.

По всьому світі стала новина

Відео:

Текст:

По всьому світу стала новина:
Діва Марія Сина родила.
Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина.

Діва Марія Бога просила:
– В що ж би я Сина свого сповила?
Ти, небесний Царю,
Пришли мені дари,
Сього дому господарю.

Зійшли Ангели з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові,
Ще й ризи шовкові
Ісусови Христови.

Засіяла звізда з неба до землі,
Зійшли Ангели к Діві Марії.
Співають Їй пісні,
Господній Невісті,
Радости приносять.

Колядка "Коли звізда ясна"

Відео:

Текст:

Коли звізда ясна
З неба засвітила,
Тоді Діва Пречистая |
Сина породила | (2)

Як го породила красно му співала:
"Чучай белай Синку Божий |
Бо я вже би спала" | (2)

Не спи мамко не спи
За одну годину,
Заки я ти не принесу |
Із рая перину | (2)

Возьми Петре трубу
Затруби по всюду
Вже ся син божий народив |
Слава Пану Богу | (2)

Бетлегеми на Закарпатті

Бетлегемами на Закарпатті називають вертепи. За традицією, вони повинні завітати у кожну хату в селі, аби сповістити всіх про народження Ісуса. Найпоширеніші дійові особи театралізованого дійства – пастирі, два ангели, дідо та баба. У пастирів та ангелів на голові довгі шапки, зроблені з картону і прикрашені хрестиком, зірками та місяцем. Дідо та баба одягнуті у гуні (кожух з овечої шерсті). На обличчі відповідні маски.

Бетлегеми у селі Брестів (фото 2015 року)

Колядницьке дійство у кожній хаті завершується словами: "Вінчуєме, пане ґазде, усі сятки сятковати, у милості, в радості на другий рік веселіше ’ся дочекати".