Не вживайте кальку «гололід»: маємо красиве українське слово на заміну
У січні справжня зима вирішила нагадати всі можливі природні явища, притаманні холодній порі року.
Чимало українців називає словом «гололід» тонкий шар льоду на поверхні землі. Проте, такий варіант — лише калька з російського «гололёд».
Якщо прагнете розмовляти українською мовою правильно, то такий покруч краще не вживати. Натомість використовуйте слово «ожеледиця». Саме цей термін став нормативним і потрапив до словників української.
Класик українського мовознавства Борис Грінченко також навів кілька синонімів до слова «ожеледиця». Якщо хочете здивувати співрозмовника, то можете назвати зимове явище «голощік», «ковзелиця», «позлитка» або «слизота».
Водночас слід відрізняти близькозвучні слова «ожеледиця» та «ожеледь». Коли йдеться про крижану плівку на дорогах або тротуарах, то маємо справу з ожеледицею. Натомість кристали льоду чи снігу на стовбурах і гілках дерев або на дротах — це ожеледь.
До слова, раніше влучно переклали слово «вьюга» українською мовою.