Як українською сказати «з прошедшим»: є два варіанти
У побуті можна доволі часто почути слово «прошедший», особливо у контексті якогось свята або Дня народження.
На порталі «Santmat» пояснили, як замінити слово «прошедший» на українські відповідники.
Загалом це слово має декілька значень в українській мові. Проте його вживання залежить від контексту речення. Заміну можна зробити як одним словом, так і декількома.
Ось наведені приклади, з яких стане зрозуміліше коли його вживати і як правильно:
- «минулий» — коли йдеться про минулий час або подію, яка відбулась в минулому;
- «який/що пройшов» — коли у реченні йдеться про аналіз дій.
Наголошуємо, що варто постійно звертати увагу на контекст речення.
Як правильно вітати «з прошедшим»?
Зазвичай, коли ми бачимося з людиною після певного свята чи події, то вітаємо її. Однак часто ми автоматично кажемо: «З прошедшим!»
«Але, якщо розібрати граматику, лексику та походження цього виразу, стає зрозуміло, що це російська калька, від якої зараз потрібно позбавлятися», — зазначають автори статті на «Santmat».
Отже, як правильно сказати «з прошедшим» українською мовою? Насправді відповідників цьому виразу дуже мало, і синонімів теж. Тому, коли ми вітаємо людину зі святом, що вже минуло, можемо сказати: «Вітаю Вас зі святом, що вже минуло!». Також можна використати такий варіант: «Вітаю Вас з минулим святом!»
Раніше видання інформувало, як українською гарно привітатися.