Як правильно перекласти слово «ячейка» українською

Часто українці вживають певні слова, навіть не задумуючись про їхнє походження. Здебільшого це відбувається з русизмами, які іноді важко перекласти одразу. Якщо ви хочете навчитися правильно висловлюватися українською, варто звернути увагу на подібні випадки.

Слово «ячейка» — це ще один русизм, запозичений із мови агресора. Проте воно досі залишається поширеним серед українців, особливо тих, хто все життя говорив російською, а зараз переходить на державну мову. Тож сьогодні розберемося, як правильно перекласти слово «ячейка» українською.

Як буде українською «ячейка»

Ми вже знаємо, що це слово є повністю російським. В українській мові існує декілька відповідників, і вибір залежить від контексту. Основні переклади:

• комірка
• осередок
• клітинка

Напевно, ви чули вислів «банківська ячейка». У цьому випадку правильний переклад — «банківська комірка». А ось «ячейка общества» перекладається як «осередок суспільства» — слово «осередок» вживається у значенні частини або елемента чогось більшого.

Слово «клітинка» використовується, коли йдеться про щось маленьке або структурну одиницю. Наприклад, «клітинка в календарі», «кожна клітинка організму відповідає за певну функцію». Це зменшувальна форма, яка підкреслює малі розміри об’єкта або його часткову природу.

Слово «ячейка» має кілька українських відповідників. Це треба враховувати у контексті розмови. Українська мова багата на синоніми та солов’їна завдяки своєму звучанню. Важливо самим вчитися говорити правильно та передавати ці знання молодшому поколінню.

Нагадуємо, як правильно казати українською слово «удобно».